Банникова А.В. Культурное сотрудничество Свердловской области с муниципалитетами Итальянской республики

Препринт

Bannikova A.V. Sverdlovsk Region Cultural Cooperation with the Municipalities of the Italian Republic

Сведения об авторе. Банникова Анна Вячеславовна, магистрант 1 курса ФГАОУ ВО «УрФУ имени первого Президента России Б.Н. Ельцина», Свердловская область, г. Екатеринбург.

Аннотация. В статье кратко рассматриваются этапы возникновения российско-итальянских отношений, основополагающая документация, на которой базируется культурное сотрудничество между двумя государствами. Уделяется внимание уровням взаимодействия, где приводятся примеры проектов. Рассматриваются опыт взаимодействия Свердловской области и Италии в сфере культурного сотрудничества, предпосылки возникновения диалога и его развитие. Анализируются документы и новостные источники. Реализация проектов в сфере культуры на институциональном уровне носит довольно четкий структурированный характер. Неизменно важным остается тот факт, что культура и межличностные отношения могут способствовать урегулированию конфликтов, вывести взаимодействие в других сферах на новый, более качественный уровень, и вполне поспособствовать развитию диалога в бизнесе не только на межгосударственном, но и межмуниципальном уровне, так как народная дипломатия всегда играла далеко не последнюю роль, а Италия, до недавнего времени, считалась важным стратегическим партнером России, и Свердловская область также имеет свой опыт развития отношений с муниципалитетами Итальянской республики.
Ключевые слова: народная дипломатия, муниципалитет, сотрудничество, культурное и гуманитарное сотрудничество, соглашение, Почетное консульство Италии в Екатеринбурге, RIFF, Свердловская область, Екатеринбург.

Abstract. Тhe article briefly examines the stages of the emergence of Russian-Italian relations, the fundamental documentation on which cultural cooperation between the two states is based. Attention is paid to the levels of interaction, where examples of projects are given. An important focus is the study of the experience of interaction between the Sverdlovsk region and Italy in the field of cultural cooperation, the prerequisites for the emergence of dialogue and its development. Documents and news sources included in analysis. The implementation of cultural projects at the institutional level is quite clearly structured. The fact remains invariably important, that culture and interpersonal relations can contribute to conflict resolution, bring interaction in other areas to a new, higher quality level, and fully contribute to the development of dialogue in business not only at the interstate, but also at the inter-municipal level. Since people’s diplomacy has always played an important role, and Italy, before recently, it was considered an important strategic partner of Russia, and the Sverdlovsk region also has its own experience in developing relations with municipalities of the Italian Republic.
Keywords: city diplomacy, municipality, cooperation, cultural and humanitarian cooperation, agreement, Honorary Consulate of Italy in Yekaterinburg, RIFF, Sverdlovsk region, Ekaterinburg.

Культурное сотрудничество Свердловской области с муниципалитетами Итальянской республики

Начнем с краткой исторической справки о том, как зарождались русско-итальянские отношения. Первые взаимодействия между Россией и государствами Апеннинского полуострова были установлены в XV в. Позднее, в XX в. после событий, связанных с Первой мировой войной и Октябрьской революцией, двусторонние отношения оказались разорванными. Вновь дипломатические связи между СССР и Италией были установлены в феврале 1924 года, а затем прерваны Италией 22 июня 1941 года. Вновь восстановить отношения удалось лишь в октябре 1944 года. Важным в истории двухсторонних отношений оказался визит М.С. Горбачёва в Рим в ноябре 1989 года. Чуть позже, в 1991 году значимым событием стал визит в Рим президента Российской Федерации Б.Н. Ельцина. По итогам данной встречи было принято совместное заявление об основах отношений, а также был подписан протокол о культурном обмене между двумя государствами.
Стоит отметить, что ключевым документом в сфере культурного взаимодействия является Соглашение между правительством Российской Федерации и правительством Итальянской Республики о сотрудничестве в области культуры и образования от 10 февраля 1998 года (далее – соглашение). На данные документы ссылается С. Гаврилова в статье «Россия и Италия: «привилегированное партнерство»?», которая была опубликована на сайте журнала «Международная жизнь». В данном соглашении подробно перечислены конкретные виды мероприятий в области культуры, образования и гуманитарных наук, подчеркивается стремление поощрять обмен опытом, а также популяризацию культурных и художественных ценностей обеих стран (статья 2) [1]. Данное соглашение вступило в силу в 2000 году и является бессрочным. Кроме того, в 1 статье данного документа, отмечается, что стороны поощряют: гастроли театральных, музыкальных и других художественных коллективов, и исполнителей; прямые обмены между театрами, художественными коллективами и иными учреждениями культуры; проведение выставок; развитие контактов в области кинематографии и кинопроизводства; взаимодействие специалистов в сфере литературы, различных областей изобразительного искусства, музыки, танца, кино и архитектуры; обмен информацией о фестивалях, конкурсах, конференциях и других культурных мероприятиях, проводимых в обеих странах, а также участие в них деятелей культуры; установление и развитие контактов между творческими союзами и другими организациями» [1]. Кроме того, данное сотрудничество осуществляется посредством Российского центра науки и культуры в Риме и Итальянского института культуры в Москве.
Стоит отметить, что исследователь Т.Н. Клейменова выделяет два уровня взаимодействия между вышеуказанными государствами в сфере культуры. Первый уровень носит название «институциональный»: «Он характеризуется наличием организационной структуры; реализуемые проекты, как правило, имеют постоянный характер, не ограничены во времени. В рамках первого уровня сотрудничество происходит как по государственной, так и по общественной линии» [2, с. 68]. Второй уровень предполагает «реализацию инициатив и временных проектов». По словам Т.Н. Клейменовой, данное сотрудничество имеет частный, непостоянный характер: «мероприятия, как правило, ограничены во времени, при этом наличие организационной структуры не обязательно».
Так, в рамках институционального уровня можно привести в качестве примера, следующие формы сотрудничества: деятельность Посольства России в Италии (при поддержке Русского Дома) по поддержанию и сохранению российских мемориальных памятников и могил на кладбище «Тестаччо» [3], деятельность Ассоциации «Российско-итальянская молодежь» (РИМ) (проект по сбору и передаче средств для больных детей, находящихся на реабилитации в госпитале «Бамбино Джезу»), деятельность культурного общества «Данте Алигьери» (культура, образование, деловые контакты и образовательный туризм и т.д.).
Помимо этого, Т.Н. Клейменова отмечает, что «после получения специального разрешения общество развивается как российско-итальянский культурный, лингвистический и деловой центр. В компетенции организации существует возможность принять международный экзамен по итальянскому языку» [2, с. 71].
Таким образом, реализация проектов в сфере культуры на институциональном уровне носит довольно четкий структурированный характер. Важным остается и тот факт, что культура и межличностные отношения могут способствовать урегулированию конфликтов, а также взаимодействию стран в других сферах, как на межгосударственном , так и на межмуниципальном уровне. Подкрепляя данный тезис, в рамках развития прагматичного стратегического партнерства, Свердловская область также имеет свой опыт развития отношений с муниципалитетами Итальянской республики.
Так, в 1992 году на территории Свердловской области был создан корреспондентский пункт по уральскому региону отдела по развитию торгового обмена посольства Итальянской Республики в России. Его задача заключалась в оказании помощи итальянским и уральским предприятиям в поиске партнеров, оборудования, производителей товаров, в реализации инвестиционных проектов. Об этом упомянул губернатор Свердловской области Е.В. Куйвашев в своем интервью, опубликованном на сайте Итало-российской торговой палаты [6].
Стоит отметить, что уже в начале 90-х годов XX в. взаимодействие между Свердловской областью и Италией постепенно набирало обороты. Так, в 1992 году было подписано первое соглашение о торгово-экономическом, научно-техническом и гуманитарном сотрудничестве с областью Фриули-Венеция-Джулия. Чуть позже, в 1996 году Свердловская область подписала соглашение о сотрудничестве с областью Лацио, административным центром которой является столица Италии Рим, и с областью Эмилия Романья [7]. В 1998 году в рамках встречи мэров городов мира (Турин) было подписано соглашение между Екатеринбургом и Турином. Позднее соглашениями о дружбе и сотрудничестве были закреплены отношения с областью Лигурия и ее административным центром – Генуей, с областью Пьемонт, провинцией Пезаро и Урбино. Сан-Бенедетто-дель-Тронто и Сан-Ремо являются побратимами Верх-Исетского района Екатеринбурга. Сельва-ди-Валь-Гардена является побратимом Качканарского городского округа, а Асти – Красноуфимска [7].
В 2010 году в Екатеринбурге открылся итальянский визовый центр. А уже в 2013 году свою деятельность стал осуществлять почетный консул Италии – Роберто Д’Агостино. Кроме того, для того чтобы рассказывать об итальянских регионах, гостеприимстве итальянцев и т.д., был создан журнал «Splendida ITALIA» [8].

Что привело итальянцев на Урал?

В своем интервью Итало-российской торговой палате губернатор Свердловской области упоминает факт взаимодействия Урала и Италии во времена братьев Демидовых: «Они (братья), к слову, носили титул князей Сан-Донато. А на соборе Санта Мария дель Фьоре размещен фамильный герб Демидовых – в благодарность о пожертвованиях на его восстановление» [6].
Стоит отметить, что Италия до пандемии COVID-19 являлась одним из популярных направлений среди уральских туристов. Так, по итогам 2019 года рейсами в Рим и Римини (итальянский курорт) из екатеринбургского аэропорта Кольцово воспользовались более 22,5 тыс. пассажиров. На сегодняшний день Средний Урал (помимо культурного сотрудничества) предлагает «поучаствовать» в реализации проектов в сфере образования, металлургии, машиностроения, лесной и химической промышленности. Например, в публикациях периодического издания «Коммерсантъ» упоминались в этой связи «Уральский биомедицинский кластер», «Химический технопарк «Тагил» и ОЭЗ «Титановая Долина [9].
Потребность Свердловской области в развитии промышленности помогла вывести диалог с итальянцами на новый уровень. В 2020 году совместная делегация Свердловской области и Администрации города Екатеринбурга посетила с рабочим визитом Итальянскую Республику в целях укрепления деловых и культурных связей. В результате это способствовало привлечению итальянских компаний к участию в одном из главных мероприятий Екатеринбурга и Свердловской области – XI международной выставки «Иннопром». По итогам мероприятий в Турине заинтересовались рядом инновационных продуктов «наших» производителей, а также подтвердили согласие участвовать в культурной программе [10]. Также были достигнуты договоренности между муниципалитетами Генуи и Алессандрии (регион Пьемонт) (соглашение от 06.06.2021 г.) [11].
В соответствии со статьей 2 вышеуказанного Соглашения стороны намерены: «содействовать формированию положительного имиджа города Екатеринбурга у жителей Алессандрии и положительного имиджа города Алессандрии у жителей города Екатеринбурга». Статья 3 подчеркивает намерения обоих сторон «продвигать сотрудничество в области образования, культуры, спорта, молодежной политики, туризма и городского планирования» [11].
Следует подчеркнуть, что Италия стала первой европейской страной-партнером международной промышленной выставки «Иннопром». При этом в прессе отмечалось, что «интерес к участию в международной промышленной выставке «Иннопром» проявили свыше 100 итальянских компаний. Они представляют такие направления, как энергетика, охрана окружающей среды, инжиниринг, аэрокосмическая промышленность, технологии, транспортное машиностроение, литейная промышленность, металлообработка, стартапы» [9].
Таким образом, активизация контактов в сфере промышленности дала мощный стимул для развития более интенсивного взаимодействия в культурной сфере, а именно, в рамках Иннопрома прошли «Дни Италии». Культурная программа была наполнена самыми разнообразными событиями: концерт с участием дирижёра Фабио Мастранджело и итальянских певцов в Свердловской филармонии, серия кинопоказов, подготовленная Итальянским институтом культуры, выставка, посвящённая Леонардо да Винчи, на которой был представлен «Кодекс о полёте птиц» (проект осуществлён при поддержке банка ВТБ, под патронатом Посольства Италии в Москве, при участии Королевских музеев Турина и организационному содействию MondoMostre).
Кроме того, с 11 по 17 марта 2021 г. в Екатеринбурге прошел российско-итальянский кинофестиваль RIFF. Данный фестиваль был посвящен межкультурному обмену между Россией и Италией в области кино. В программе фестиваля участвовали как фильмы итальянских режиссеров, так и картины российско-итальянского и российского производства, рассказывающие об Италии. На конкурс отбираются художественные, документальные и короткометражные картины. Кинофестиваль проводится при патронаже Посольства Италии в России, при поддержке Итальянского института культуры в Москве и Петербурге, CINECITTA` LUCE, FilmItalia, Программы по распространению итальянского языка PRIA и кинопрокатной компании «ПилотКино».
Уникальность кинофестиваля RIFF состоит в том, что его программа охватывает все категории итальянского кино: кассовые фильмы, победившие на крупных мировых фестивалях, документальное кино, короткометражные фильмы и мультипликация, а также картины молодых режиссеров и классиков итальянского кинематографа. Организаторы кинофестиваля ставят перед собой задачу не только показать фильмы, но и рассказать о режиссерах, актерах, событиях и явлениях итальянской жизни [12].
Кроме того, с 19 марта по 25 апреля 2021 года прошла фотовыставка работ Элио Чиола «От Неореализма к Аквилее». Ранние работы Элио Чиола, созданные в 1950-1960-е гг. XX в., представляют собой серии портретов и жанровых зарисовок, с помощью которых достоверно рассказывается о буднях обедневших жителей послевоенной Италии. Данная выставка в Ельцин-центре была подготовлена при партнерстве с «Мультимедиа Арт-Музеем», посольством Италии в Москве, Итальянским институтом культуры в Москве и ЭНИТ – Национальным агентством Италии по туризму.
Помимо Екатеринбурга, Сухой Лог также имеет опыт партнерства с итальянцами в сфере культурного взаимодействия. В августе 2021 года Сухой Лог посетил итальянский профессор музыки и оперный певец – Элвис Фантон. Итальянцы привезли выставку рисунков «Цесаревич Алексей глазами итальянских детей» и концертную программу, приуроченную ко дню рождения последнего наследника российского престола. По итогам переговоров было решено создать рабочую группу, которая займется разработкой плана дней русской и итальянской культуры в Витторио Венето и Сухом Логу [13].
В 2022 году, несмотря на ухудшение политической обстановки, традиция проведения кинофестиваля RIFF продолжилась. Фильмы, заявленные в программе, оказались участниками международных конкурсов, в том числе Каннского и Венецианского кинофестивалей [12].
Кроме того, в 2023 году при Почетном консульстве Италии в Екатеринбурге возобновил свою работу «Клуб Друзей Италии». Клуб публикует анонсы на различные мероприятия, связанные с Италией, таких как: распространение итальянской культуры, туризм, изучение итальянского языка, обучение, изучение архитектуры и дизайна, мода, дегустации и мастер классы. Так, 21 марта 2023 года Почетный Консул Италии в Екатеринбурге Роберто Д’Агостино принял участие в открытии новой постоянной экспозиции Галереи Синара Арт «Я – Мы Екатеринбург», приуроченной к 300-летнему юбилею Екатеринбурга» [14]. А с 14 июня по 9 августа 2023 года в Екатеринбурге пройдет Летний кинофестиваль «Путешествуем по Италии» [15].
После событий 2022 года Италия пополнила список «недружественных стран», вследствие чего контакты на всех уровнях претерпели изменения; их интенсивность снизилась. Однако радует и тот факт, что взаимодействие, удалось сохранить. В основном это касается сферы кинематографа и живописи. В целом, несмотря на сменившийся вектор внешнеполитического взаимодействия, культурным и гуманитарным связям принадлежит особая роль в современных международных отношениях. Со своей стороны, Свердловская область могла бы продвигать собственный имидж в Италии за счет искусства своих местных художников, заявить о себе в сфере артхаусного кино, а также волонтерских и образовательных программ. На территории Свердловской области и города Екатеринбурга имеются католические общины (пример: Церковь Святой Анны в городе Екатеринбурге), что может способствовать выстраиванию дружеских связей и снизить градус напряженности в отношениях не только с Италией, но и Ватиканом.
Важно помнить, что культурное сотрудничество – это больше, чем Боттичелли или Айвазовский, это та надежда, которая открывает каждому государству «дверь в завтра».
Благодарности: научному руководителю, кандидату филологических наук, К.М. Табаринцевой-Романовой.

Библиографический список

1. Гаврилова С. Россия и Италия: «привилегированное партнерство»? // Международная жизнь. 2022. №6. URL: https://interaffairs.ru/jauthor/material/2684 (дата обращения: 10.06.2023).
2. Клейменова Т.Н. Отношения России и Италии в культурно-гуманитарной сфере: методология анализа // Вестник РУДН. Серия Международные отношения. 2013. №2. С. 67–75.
3. Посольство РФ продолжает проводить работу по поддержанию могил россиян на римском кладбище // Информационное агентство «ТАСС». URL: https://tass.ru/obschestvo/17025247 (дата обращения: 10.06.2023).
4. Моисеев А. Москва и Рим завершили Перекрестный год «Россия-Италия» // Международная жизнь. 28.12.2021. URL: https://interaffairs.ru/news/show/8167 (дата обращения: 10.06.2023).
5. Правительство Свердловской области // Телеграмм-канал. URL: https://midural.ru/news/100046/document35148/?ysclid=lihst023bg483295106 (дата обращения: 10.06.2023).
6. Интервью из журнала ИРТП. Russian Business Guide Italian-Russian Chamber of Commerce // Итало-российская торговая палата. URL: http://www.ccir.mosca.ru/newses/item/2530-gubernator-sverdlovskoj-oblasti-evgenij-kujvashev-sotrudnichestvo-s-italiej-mozhet-byt-raznovektornym-my-na-eto-rasschityvaemgubernator-sverdlovskoj-oblasti-evgenij-kujvashev-sotrudnichestvo-s-italiej-mozhet-byt-raznovektornym-my-na-eto-rasschityvaem (дата обращения: 10.06.2023).
7. Великолепная Италия 25 лет на Урале // Информационное агентство «Повестка дня» URL: https://agenda-u.org/news/velikolepnaya-italiya-25-let-na-urale?ysclid=lirp5z8oo726120147 (дата обращения: 10.06.2023).
8. Splendida Italia // Журнал. 2017. URL: https://viewer.joomag.com/splendida-italia-2017-splendida-italia-2017-for-web/0712727001509888732 (дата обращения: 10.06.2023).
9. Итальянский акцент Иннопрома // Издательский дом «Коммерсантъ-Урал». URL: https://www.kommersant.ru/doc/4880384 (дата обращения: 10.06.2023).
10. Екатеринбург в Италии: дан старт подготовке Иннопрому // Администрация города Екатеринбурга. URL: https://xn--80acgfbsl1azdqr.xn--p1ai/news/79082-ekaterinburg-v-italii-dan-start-podgotovke-k-innopromu (дата обращения: 10.06.2023).
11. Соглашение о сотрудничестве и дружбе между городом Алессандрией (Итальянская республика) и городом Екатеринбургом (Российская Федерация) от 06.06.2021. Екатеринбург: Администрация города Екатеринбурга, 2021.
12. RIFF // RIFF. URL: https://riff-russia.ru/fest.html (дата обращения: 10.06.2023).
13. Земля Победы // Сухой Лог Медиа. URL: https://sukhoylog-media.ru/russko-italyanskoe-kulturnoe-sotrudnichestvo/?ysclid=lirhjt1dx4944802986 (дата обращения: 10.06.2023).
14. Клуб друзей Италии // Телеграмм-канал. URL: https://t.me/clubamiciditaliaekb (дата обращения: 10.06.2023).
15. Летний фестиваль «Путешествуем по Италии» // Летний фестиваль «Путешествуем по Италии». URL: https://itcinema.ru/category/raspisanie/ekaterinburg/?wt_city_by_default=Екатеринбург (дата обращения: 10.06.2023).