Тимофеева В.А. (г. Шэньян, Китай). Имидж Джорджа Буша-старшего на страницах газеты «Жэньминь жибао» (1989–1993 гг.)

Препринт

 Аннотация. Статья посвящена исследованию трансформации образа США в газете «Жэньминь жибао» (КНР) в 1989 – 1999 гг. Образ Джорджа Буша-старшего в издании «Жэньминь жибао» в промежуток времени с 1989 по 1993 г. складывался под влиянием значимых вех двусторонних американо-китайских отношений и отражал общую динамику восприятия США в китайских СМИ. В те годы газета, выступая официальным голосом Коммунистической партии Китая, применяла специфические дискурсивные приемы для создания образа национальной державы-оппонента. Этот процесс был обусловлен событиями на площади Тяньаньмэнь в 1989 г., введением западных санкций, а также политическим курсом администрации Буша. Этот период отмечен ключевыми событиями в американо-китайских отношениях: протесты на площади Тяньаньмэнь (1989), западные санкции, Тайваньский кризис (1995–1996), визиты Цзян Цзэминя и Клинтона, бомбардировка посольства Китая в Белграде (1999). Исследуется, как КПК через газету конструировала имидж США, показан переход от «враждебной силы» к «гегемонистской державе». Через призму медиаанализа и концепции дискурсивного конструирования национального имиджа исследуется, каким образом КПК использовала «Жэньминь жибао» для формирования имиджа Соединённых Штатов в массовом сознании китайских граждан. Показано, что имидж США претерпел значительную эволюцию — от «враждебной антикоммунистической силы» в 1989 г. до «гегемонистской державы», угрожающей суверенитету и достоинству Китая, в конце десятилетия.

Ключевые слова: американо-китайские отношения, «Жэньминь жибао», имидж США, Тяньаньмэнь, Тайваньский кризис, бомбардировка посольства в Белграде, медиадискурс, патриотическое воспитание.

 Timofeeva V.A. (Shenyang, China). The Image of George Bush Sr. on the Pages of the “Zhenmin Zhibao” (1989–1993)

 Abstract. This article examines the transformation of the image of the United States in the People’s Daily (PRC) from 1989 to 1999. The image of George H.W. Bush in the People’s Daily between 1989 and 1993 changed under the influence of significant milestones in US-China bilateral relations and reflected the dynamics of US perception in the Chinese media. During these years, the newspaper, representing the voice of the Communist Party of China, employed significant discursive techniques to create the image of an opponent national power. This process led to the events in Tianmen Square in 1989, the imposition of Western sanctions, and the political course of the Bush administration. (1999) Research shows that the CCP, through the newspaper, constructed the image of the United States, demonstrating the transition from a «hostile power» to a «hegemonic power.» Using the lens of media analysis and the concept of discursive construction of national image, this article examines how the CCP used the People’s Daily to shape the image of the United States among Chinese citizens. It demonstrates that the image of the United States has evolved from that of a «hostile anti-communist force» in 1989 to, ultimately, that of a «hegemonic power» threatening China’s sovereignty and dignity.

Keywords: US-China relations, People’s Daily, US image, Tiananmen Square, Taiwan crisis, Belgrade embassy bombing, media discourse, patriotic education.

 

Введение

Изучение образа иностранного государственного деятеля в официальной партийной прессе – продуктивное направление современной исторической имагологии и политической медиалогии. Газета «Жэньминь жибао» («Народная ежедневная газета»), являющаяся официальным печатным органом Центрального комитета Коммунистической партии Китая, долгое время выступала главным каналом трансляции позиции КНР по международным вопросам.

Период с 1989 по 1993 гг., совпавший со сроком президентства Джорджа Герберта Уокера Буша (Дж. Буша-старшего), стал критическим для китайско-американских отношений. События 4 июня 1989 г. на площади Тяньаньмэнь, последовавшие за ними американские санкции, дискуссии вокруг статуса наибольшего благоприятствования (РНБ), война в Персидском заливе и распад Советского Союза радикально изменили геополитическую ситуацию. Целью настоящего исследования является реконструкция эволюции образа Дж. Буша-старшего в материалах «Жэньминь жибао» 1989 – 1993 гг., выявление его основных характеристик и анализ обусловивших их политических факторов.

1. «Жэньминь жибао» как источник для изучения внешнеполитического дискурса КНР

 Газета «Жэньминь жибао» была основана 15 июня 1948 г. и с августа 1949 г. официально является центральным органом ЦК КПК. Газета традиционно рассматривалась как «барометр политического климата» Китая. Любая публикация на её страницах воспринималась внешнеполитическим сообществом как сигнал, отражающий точку зрения высшего руководства КНР.

Имидж иностранного лидера в «Жэньминь жибао» представляет не журналистскую интерпретацию, а тщательно сконструированный политический нарратив. Флюктуации в тональности материалов – от нейтральных до критических или, напротив, дружелюбных – сами по себе служат ценным свидетельством изменений во внешнеполитическом курсе Пекина. В случае с Дж. Бушем-старшим эта тональность претерпела несколько заметных колебаний, отражающих общую динамику треугольника СССР-США-КНР после окончания Холодной войны.

2. Образ Дж. Буша в начальный период президентства (январь — июнь 1989 г.)

 Приход Дж. Буша-старшего в Белый дом в январе 1989 г. был встречен в китайской прессе с осторожным оптимизмом. Этому способствовала биография нового президента: в 1974 – 1975 гг. он возглавлял Бюро по связям США в Пекине и установил личные контакты с Дэн Сяопином. В «Жэньминь жибао» начала 1989 г. Буш характеризовался как политик, «хорошо знающий Китай» и «старый друг китайского народа» – устойчивая идиома, применяемая китайской прессой к ограниченному кругу зарубежных деятелей.

Кульминацией стал визит Дж. Буша в Пекин в феврале 1989 г., состоявшийся вскоре после его инаугурации. «Жэньминь жибао» подробно осветила его переговоры с Дэн Сяопином, генеральным секретарём ЦК КПК Чжао Цзыяном и премьером Госсовета Ли Пэном, где подчёркивались стратегическое значение китайско-американских отношений, общая заинтересованность сторон в сохранении мира в Азиатско-Тихоокеанском регионе и продолжении политики реформ и открытости. Тон публикаций был выдержанно деловым; Буш представлялся опытным и прагматичным лидером, готовым продолжать курс Р. Рейгана на сотрудничество с КНР [1]. 

3. «Тяньаньмэньский кризис» и резкая трансформация образа (июнь – декабрь 1989 г.)

События на площади Тяньаньмэнь (3 – 4 июня 1989 г.) привели к охлаждению отношений КНР и США. Администрация Дж. Буша объявила о приостановке военных продаж и контактов на высшем уровне, ввела санкции и ограничила передачу технологий и кредитование КНР.

В ответ «Жэньминь жибао» начала критиковать США за вмешательство во внутренние дела и использование риторики «прав человека» как инструмента политического давления и поддержки «контрреволюционных мятежников». Но личная критика президента оставалась относительно сдержанной: Буш изображался политиком, оказавшимся под давлением антикитайского лобби, но в целом сохраняющим понимание стратегической важности отношений с КНР [2].

Эта дифференциация позволила Бушу в 1989 г. направить в Пекин секретную миссию (во главе с советником по национальной безопасности генералом Б. Скоукрофтом), а в ноябре того же года – личное письмо Дэн Сяопину. В декабре 1989 г. последовала вторая, официальная миссия Б. Скоукрофта в Пекин. Газета акцентировала внимание на готовности США «продолжать сотрудничество» и преодолевать «негативное влияние раздражителей». Дж. Буш представлялся как «понимающий реальности» политик, в противовес «недружественным силам» в США [3].

4. Дискуссии о статусе наибольшего благоприятствования (1990–1992 гг.)

В 1990 – 1992 гг. ключевым моментом для имиджа Дж. Буша на страницах «Жэньминь жибао» стал ежегодный спор в США о продлении Китаю режима наибольшего благоприятствования в торговле. Конгресс США, стремясь увязать предоставление Китаю режима наибольшего благоприятствования (РНБ) с улучшением ситуации с правами человека, неоднократно принимал соответствующие законопроекты, однако Буш в 1991 и 1992 гг. налагал на них вето.

Решения президента США в 1990 г., а затем в 1991 и в 1992 гг. о безусловном продлении РНБ КНР освещались газетой как «реалистичный» и «дальновидный» шаг. Газета цитировала заявления МИД КНР, где подчёркивалось, что увязывание торгово-экономических отношений с вопросами внутренней политики противоречит принципам международного права и взаимного уважения суверенитета. На фоне критики «антикитайских сил» в Конгрессе США Буш изображался политиком, способным «противостоять давлению» и сохранять «глобальное стратегическое видение», что создавало дихотомию между «здравомыслящей» президентской администрацией и «эмоциональным» Конгрессом.

При этом газета высказывала критику относительно сохранения части санкций 1989 г., ограничения на экспорт высоких технологий и решения Буша в 1992 г. о продаже Тайваню 150 истребителей. Газета обвиняла Вашингтон в «нарушении трёх китайско-американских коммюнике» и в «грубом вмешательстве во внутренние дела КНР», но разделяла политику США и личную позицию президента, оставляя ему пространство для маневра [4].

5. Буш в контексте международных кризисов: война в Персидском заливе и распад СССР

Война в Персидском заливе (1991 г.) заняла важное место на страницах «Жэньминь жибао». КНР, будучи постоянным членом СБ ООН, при голосовании по резолюции воздержалась, что было расценено в США как поддержка антииракской коалиции. В этот период Буш представал лидером, реализующим собственную концепцию «нового мирового порядка». Тон публикаций колебался между нейтральным информированием и сдержанной критикой: критиковалась как иракская агрессия, так и опасность американского гегемонизма [5].

Распад СССР существенно изменил контекст, в котором конструировался имидж американского президента. Исчезновение «советского фактора» ослабило стратегическую основу китайско-американских отношений, но Пекин стремился избежать изоляции, поддерживая связь с Вашингтоном. В материалах «Жэньминь жибао» 1992 г. Буш всё чаще представал как «опытный государственный деятель», способный к «трезвой оценке» новых международных реалий и продолжению линии Р. Никсона на стратегическое сотрудничество с КНР.

Поражение Дж. Буша на президентских выборах в ноябре 1992 г. освещалось «Жэньминь жибао» подчёркнуто корректно. Газета изложила ход избирательной кампании, привела биографические сведения о победившем демократе У. Дж. Клинтоне и его обещании «жёсткой» политики в отношении Пекина. На фоне этого Буш ретроспективно изображался как президент, сумевший сохранить общее русло конструктивного сотрудничества» между странами, несмотря на кризисы.

Заключение

Образ Джорджа Буша-старшего на страницах «Жэньминь жибао» в 1989 – 1993 гг. не был статичным: он претерпел заметную эволюцию, отражающую сложную динамику китайско-американских отношений и более широкие сдвиги в международной системе после окончания Холодной войны. Условно можно выделить три этапа этой эволюции. Первый (конец 1988-го – первая половина 1989 гг.) – характеризуется образом «друга Китая», прагматичного и хорошо знакомого с китайскими реалиями политика. Второй (лето – осень 1989 г.) – связан с резким, но кратковременным похолоданием тональности на фоне санкционной политики после событий на Тяньаньмэнь, при сохранении дифференциации между «реалистичной» позицией Белого дома и «антикитайскими» настроениями Конгресса. Третий (1990 – 1992 гг.) – представляет собой постепенное восстановление позитивного образа в связи с систематическим использованием Бушем права вето против законопроектов об увязывании РНБ с правами человека и его в целом сдержанной реакцией на давление законодательной власти.

Принципиально важно, что «Жэньминь жибао» при критике отдельных шагов администрации США (поставки оружия Тайваню, продление санкций, поддержка резолюций СБ ООН) последовательно избегала персональной демонизации президента. Дж. Буш изображался как политик, в основе своей дружественный или, по крайней мере, прагматично настроенный по отношению к Китаю, а ответственность за негативные тенденции в двусторонних отношениях переносилась на «антикитайские силы» в Конгрессе и западных СМИ. Такая модель освещения отвечала задаче китайского руководства – сохранить открытыми каналы политического и экономического взаимодействия с США в один из самых сложных периодов в истории двусторонних отношений. Образ Дж. Буша-старшего, сконструированный «Жэньминь жибао», стал важным элементом этой стратегии и в дальнейшем получил закрепление в формуле «старого друга китайского народа», под которой 41-й президент США вошёл в китайский политический и медийный дискурс.

Библиографический список

1. Цыремпилова В.Э. Автономный район Внутренняя Монголия конца 1970-х – начала 1990-х гг. в официальной китайской прессе (на материалах газеты «Жэньминь Жибао») // Власть. 2017. №4. С. 155–159. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/avtonomnyy-rayon-vnutrennyaya-mongoliya-kontsa-1970-h-nachala-1990-h-gg-v-ofitsialnoy-kitayskoy-presse-na-materialah-gazety-zhenmin-zhibao (дата обращения: 22.04.2026).
2. Тен Н.В. Образ России на страницах газеты «Жэньминь жибао» в 1991–2012 гг. // Вестник РУДН. Серия: Всеобщая история. 2014. №1. С. 36–50. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/obraz-rossii-na-stranitsah-gazety-zhenmin-zhibao-v-1991-2012-gg (дата обращения: 22.04.2026).
3. Жэньминь жибао. 1989. 26 февраля, 27 февраля. (Сообщения о визите президента США Дж. Буша в КНР и его переговорах с Дэн Сяопином, Чжао Цзыяном и Ли Пэном).
4. Жэньминь жибао. 1989. 8, 11, 22 июня,10, 11 декабря. (Заявления МИД КНР, редакционные комментарии о санкциях США и освещение визита Б. Скоукрофта и Л. Иглбергера в Пекин).
5. Жэньминь жибао. 1990. 25 мая; 1991. 28 мая; 1991. 17 января, 1 марта; 1992. 4 июня, 4 сентября, 5 ноября; 1993. 21 января. (Реакция КНР на ключевые решения администрации Дж. Буша: продление РНБ, война в Персидском заливе, продажа F-16 Тайваню, президентские выборы в США).