Пань Жуйсян (г. Шэньчжэнь, КНР). В.В. Путин как «знаковая фигура» в формировании образа России в газете «Жэньминь жибао» в 2022-2026 гг.

Препринт

Аннотация. В статье рассматривается роль В.В. Путина как «знаковой фигуры» в формировании образа России в газете «Жэньминь жибао» в 2022–2026 гг. Материалом исследования стали 10 публикаций, посвящённых встречам глав России и Китая, совместным заявлениям, авторской статье В.В. Путина, дипломатическим сценам и обобщающим материалам о российско-китайских отношениях. Особое внимание уделяется тому, как через фигуру российского президента газета описывает Россию как самостоятельное государство, партнёра Китая и участника международных процессов. Публикации разделены на четыре группы: сообщения о переговорах, авторская статья, дипломатические сцены, обзорные и программные материалы. Это позволяет рассмотреть не только частоту упоминания имени Путина, но и его смысловую функцию в официальном медиадискурсе. В результате показано, что «Жэньминь жибао» почти не обращается к частной биографии российского лидера. Его образ формируется через официальные номинации, лексику политического доверия, мотивы стратегического взаимодействия, исторической памяти и многополярности. Через эту фигуру Россия представлена как самостоятельное государство, долгосрочный партнёр Китая и значимый участник международных процессов.

Ключевые слова: В.В. Путин, образ России, знаковая фигура, «Жэньминь жибао», китайские официальные СМИ, медиадискурс, российско-китайские отношения, многополярность.

Pan Ruixiang (Shenzhen, China). Vladimir Putin as an Iconic Figure in the Formation of Russia’s Image in People’s Daily in 2022-2026

Abstract. The article examines the role of Vladimir Putin as an “iconic figure” in the formation of Russia’s image in the newspaper People’s Daily in 2022–2026. The research material consists of 10 publications devoted to meetings between the leaders of Russia and China, joint statements, Vladimir Putin’s signed article, diplomatic scenes, and general materials on Russian-Chinese relations. Special attention is given to how the newspaper uses the figure of the Russian president to describe Russia as an independent state, a partner of China, and a participant in international processes. The publications are divided into four groups: reports on negotiations, the signed article, diplomatic scenes, and overview or programmatic materials. This makes it possible to examine not only the frequency of Putin’s mentions, but also the semantic function of his image in official media discourse. The study shows that People’s Daily rarely refers to the private biography of the Russian leader. His image is formed through official nominations, the vocabulary of political trust, and the themes of strategic interaction, historical memory, and multipolarity. Through this figure, Russia is represented as an independent state, a long-term partner of China, and a significant participant in international processes.

Keywords: Vladimir Putin, Russia’s image, iconic figure, People’s Daily, Chinese official media, media discourse, Russian-Chinese relations, multipolarity.

В китайском официальном медиадискурсе Россия описывается как важный партнёр Китая, самостоятельное государство и участник формирования многополярного мира. В этом контексте особое место занимает В.В. Путин: его имя часто появляется в материалах о России и связывается с ключевыми темами российско-китайских отношений. В центре внимания находится то, как газета «Жэньминь жибао» формирует образ Путина через выбор тем, повторяющиеся ключевые слова, сдержанную оценку и способы медиарепрезентации. Важно не только само упоминание российского президента, но и тот смысловой контекст, в который оно включается. Через фигуру Путина раскрываются представления о России как суверенном государстве, стратегическом партнёре Китая и значимом участнике международных процессов.

В.В. Путин как «знаковая фигура» в официальном медиадискурсе газеты «Жэньминь жибао». «Знаковая фигура» по своей сути является персонализированным носителем образа. Как отмечают исследователи, политики, писатели, исторические деятели и другие заметные личности нередко участвуют в конструировании образа страны или региона: через конкретную фигуру читатель получает возможность воспринимать более широкий политический, культурный или исторический контекст [1].

В данном случае понятие «знаковой фигуры» не сводится к тому, что политик хорошо известен или часто появляется в новостях. Важнее другое: в медиатексте имя такого человека начинает работать как смысловая координата. Вокруг него группируются устойчивые темы, оценки и представления, через которые читатель постепенно выстраивает своё понимание страны.

В публикациях «Жэньминь жибао» В.В. Путин обычно выступает как президент России, участник встреч на высшем уровне и представитель государственной позиции. Его образ в китайских СМИ связан не только с личными характеристиками, но и с общим контекстом российско-китайского взаимодействия [2]. К этому выводу близки и исследования медиадискурса «Жэньминь жибао», где Россия часто описывается как важный и надёжный партнёр Китая [3]. Кроме того, способ репрезентации политического лидера в СМИ зависит от политической повестки, международной ситуации и от того, какое место сам лидер занимает в актуальной системе межгосударственных отношений [4].

Основные группы публикаций «Жэньминь жибао», связанных с В.В. Путиным. Материалы «Жэньминь жибао», в которых упоминается В.В. Путин, можно разделить на несколько групп. К первой относятся публикации о встречах и переговорах глав двух государств [5; 6; 7; 8; 9]. В таких текстах Путин прежде всего появляется как официальный партнёр Китая в диалоге на высшем уровне. Его личные качества почти не становятся предметом описания; важнее та функция, которую он выполняет как глава государства.

Например, материал о пекинской встрече 2022 г. задаёт общий тон российско-китайского стратегического партнёрства, а публикация о встрече в Самарканде того же года связывает фигуру Путина с такими смысловыми акцентами, как плодотворная стратегическая коммуникация и ответственность крупных держав [5; 6].

В сообщениях о переговорах в Москве, Пекине и на других площадках образ Путина последовательно соединяется с понятиями политического доверия, долгосрочного партнёрства и общей ответственности России и Китая в международных делах [7; 8; 9]. Особенно показателен материал 2024 г., где отношения двух стран описываются через взаимное уважение, открытый диалог, взаимную выгоду и совместное стремление защищать международную справедливость [7]. В таком контексте Путин выступает не просто как отдельный политический лидер, а как персонализированное выражение российской государственной позиции. Поэтому долгосрочное стратегическое сотрудничество Китая с Россией в медиатексте во многом раскрывается через фигуру президента, представляющего российское государство.

Ко второй группе относятся тексты, в которых Путин обращается к китайской аудитории напрямую. Главное место здесь занимает его авторская статья «Россия и Китай — партнёрство, устремлённое в будущее», опубликованная в марте 2023 г. [10]. В этой статье российский президент излагает своё понимание российско-китайских отношений и современного международного порядка. Среди основных смысловых акцентов выделяются взаимное доверие, уважение суверенитета, дружба народов и стремление к более справедливому многополярному миру.

В результате образ Путина получает дополнительное значение. Он выступает уже не только как политический лидер, о котором пишет китайская газета, но и как субъект собственного высказывания. Через его авторский текст российская позиция переходит от пересказа китайской стороной к прямому обращению к читателям «Жэньминь жибао». Это делает фигуру Путина более заметной в структуре медиарепрезентации России.

Третью группу составляют материалы, связанные с дипломатическими сценами и конкретными деталями общения. Речь идёт, например, о встрече в Чжуннаньхае, чаепитии и других эпизодах, где важна не только политическая повестка, но и сама атмосфера контакта [11; 12]. Такие выражения, как «беседа во время прогулки», «совместное чаепитие», «непринуждённая атмосфера», создают у читателя ощущение спокойного и доверительного диалога. Статус Путина при этом не меняется: он остаётся главой российского государства. Однако в этих материалах он также воспринимается как хорошо знакомый и постоянный партнёр Китая по ключевым стратегическим вопросам.

К четвёртой группе можно отнести обзорные и программные материалы. В них образ Путина шире связывается с общей логикой российско-китайских отношений. В них затрагиваются темы стратегического взаимодействия, исторической памяти, культурных контактов и многополярности [13; 14]. Здесь фигура Путина входит в продолжительный диалог России и Китая, где речь идёт не только о двустороннем партнёрстве, но и о будущем развитии отношений и совместной роли двух стран в мировой политике.

Языковые механизмы конструирования образа Путина

Чтобы анализ не превратился в простой пересказ публикаций, важно отдельно рассмотреть те языковые механизмы, которые «Жэньминь жибао» регулярно использует в разных материалах. Именно через них имя Путина связывается не только с конкретными новостными событиями, но и с двумя более широкими образами: Россией как самостоятельным государством и Китаем как её стратегическим партнёром.

Первый механизм связан с официальной номинацией. В китайских публикациях чаще всего используются такие формы, как «президент России Путин», «президент Путин», «российский президент». Эти стандартизированные обозначения сразу закрепляют за Путиным статус главы государства и переводят его высказывания и действия в плоскость официального дипломатического диалога [5–14].

Второй механизм — лексическое окружение имени Путина. Когда в материалах появляется его имя, рядом с ним часто используются выражения, связанные с российско-китайской повесткой: стратегическое взаимодействие, политическое доверие, взаимовыгодное сотрудничество, дружба из поколения в поколение. Для читателя такие слова задают определённую рамку восприятия. Путин в этом случае воспринимается не через отдельные эпизоды его личной политической биографии, а прежде всего через контекст отношений России и Китая [5–10; 13; 14].

Следующий механизм связан со сдержанной оценочностью. В материалах «Жэньминь жибао» эмоциональная характеристика самого Путина встречается редко. Оценочные слова чаще относятся не к его личным качествам, а к российско-китайским отношениям и дипломатической атмосфере. В текстах повторяются такие выражения, как «откровенный и дружественный диалог», «плодотворные результаты», «выдержавшая испытание временем дружба», «устойчивое и поступательное развитие». Их смысловой центр находится не в личности Путина, а в описании отношений между двумя странами.

Отдельно стоит учитывать и временную повторяемость. В 2022—2026 гг. публикации «Жэньминь жибао» о Путине не образуют набор изолированных эпизодов. Они складываются в последовательную линию встреч, заявлений и дипломатических контактов [5–14]. Меняются площадки и форматы: Пекин, Самарканд, Москва, Чжуннаньхай, Кремль, встречи с прессой. Но ключевые смысловые акценты остаются близкими: стратегическое партнёрство, взаимное доверие, историческая память, международная справедливость и многополярность. Именно за счёт такого повторения образ Путина закрепляется в общей рамке, через которую «Жэньминь жибао» пишет о России.

Образ России, раскрываемый через фигуру В.В. Путина. Если рассмотреть эти языковые механизмы вместе, становится видно, что через фигуру Путина в «Жэньминь жибао» формируется целостный образ России. В сообщениях о переговорах он связан со стабильностью российско-китайского взаимодействия и высоким уровнем политического диалога; в авторской статье он сам формулирует российскую позицию; в дипломатических сценах делает политический контакт более конкретным для читателя. В обзорных материалах эта линия расширяется: Россия представлена как самостоятельная крупная держава, стратегический партнёр Китая и участник формирования более многополярного мирового порядка. При этом сохраняется и гуманитарное измерение — темы исторической памяти, культурного обмена и дружбы между народами.

Важно подчеркнуть, что эта логика не сводится к демонстрации личной харизмы Путина. «Жэньминь жибао» не превращает его в объект персонального возвеличивания, а помещает его образ в более широкую официальную смысловую структуру. Значимость Путина в этих публикациях определяется не уникальностью его биографии или личных качеств, а тем, что через его фигуру газета выстраивает более полный и устойчивый образ России.

Отсюда можно сделать главный вывод: обращение «Жэньминь жибао» к имени Путина связано не с созданием биографического или психологического портрета российского лидера, а с репрезентацией российского государства. Его имя связывает разные типы материалов: сообщения о переговорах, авторскую статью, дипломатические сцены, совместное заявление и обзорный текст о российско-китайских отношениях. Благодаря этому Россия получает в газете устойчивый набор характеристик: самостоятельность, готовность к стратегическому диалогу, близость к Китаю в сфере исторической памяти и участие в построении более сбалансированного мирового порядка.

Именно поэтому фигура Путина в материалах «Жэньминь жибао» может рассматриваться как «знаковая фигура». Это принципиально отличается от обычной персонализации власти или культа лидера. Газета удерживает образ Путина в границах официального дипломатического дискурса: она почти не обращается к его частной жизни, личным чертам или индивидуальной биографии и не наделяет его харизмой, выходящей за пределы институционального статуса. В текстах «Жэньминь жибао» Путин уже не воспринимается только как отдельный политический деятель. Его образ выполняет более широкую функцию: он становится персонализированным выражением российской государственной позиции, опорной точкой повествования о российско-китайском стратегическом партнёрстве и устойчивым ориентиром, через который китайский читатель воспринимает Россию. За именем российского президента в этих материалах видны не столько его отдельные действия и высказывания, сколько общий образ России как самостоятельной державы и стратегического партнёра Китая.

Библиографический список 

1. Глинская И.Ю. Особенности формирования имиджа России в контексте глобализации // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Экономика. 2016. № 2. С. 82–90.
2. Ченджи Л., Волобоева Ю.К., Горбачев М.В. Имидж В.В. Путина в дискурсивном пространстве китайских СМИ как фактор реализации совместных политико-экономических проектов // Вестник Саратовской государственной юридической академии. 2016. № 1 (108). С. 231–234.
3. Го Л., Чжан Ц. Россия в официальной прессе Китая: новостной дискурс «Жэньминь жибао» // Вопросы журналистики, педагогики, языкознания. 2022. Т. 41, № 2. С. 193–204. DOI: https://www.doi.org/10.52575/2712-7451-2022-41-2-193-204
4. Линь Чуаньчжао. Анализ репрезентации деятельности политических лидеров России и Китая в «Российской газете» и газете «Жэньминь жибао» // Вопросы теории и практики журналистики. 2020. Т. 9, № 3. С. 554–567. DOI: https://www.doi.org/10.17150/2308-6203.2020.9(3).554-567
5. 习近平同俄罗斯总统普京会谈 [Электронный ресурс] // 人民日报海外版. 05.02.2022. URL: https://paper.people.com.cn/rmrbhwb/html/2022-02/05/contenthtm (дата обращения: 22.06.2026).
6. 习近平会见俄罗斯总统普京 [Электронный ресурс] // 人民日报海外版. 16.09.2022. URL: https://paper.people.com.cn/hwbwap/html/2022-09/16/contenthtm (дата обращения: 22.06.2026).
7. 习近平同俄罗斯总统普京会谈 [Электронный ресурс] // 人民日报. 17.05.2024. URL: https://paper.people.com.cn/rmrbwap/html/2024-05/17/nw.D110000renmrb_20240517_1-01.htm (дата обращения: 22.06.2026).
8. 习近平同俄罗斯总统普京会谈 [Электронный ресурс] // 人民日报. 09.05.2025. URL: https://paper.people.com.cn/rmrb/pc/content/202505/09/contenthtml (дата обращения: 22.06.2026).
9. 习近平同俄罗斯总统普京会谈 [Электронный ресурс] // 人民日报. 21.05.2026. URL: https://paper.people.com.cn/rmrb/pc/content/202605/21/contenthtml (дата обращения: 22.06.2026).
10. 俄罗斯和中国——面向未来的伙伴关系 [Электронный ресурс] // 人民日报. 20.03.2023. URL: https://paper.people.com.cn/rmrbwap/html/2023-03/20/nw.D110000renmrb_20230320_2-03.htm (дата обращения: 22.06.2026).
11. 习近平同俄罗斯总统普京在中南海小范围会晤 [Электронный ресурс] // 人民日报. 17.05.2024. URL: https://paper.people.com.cn/rmrbwap/html/2024-05/17/nw.D110000renmrb_20240517_2-01.htm (дата обращения: 22.06.2026).
12. 习近平同俄罗斯总统普京茶叙 [Электронный ресурс] // 人民日报. 09.05.2025. URL: https://paper.people.com.cn/rmrb/pc/content/202505/09/contenthtml (дата обращения: 22.06.2026).
13. 谱写中国特色大国外交新华章: 2022 年中国元首外交综述 [Электронный ресурс] // 人民日报. 31.12.2022. URL: https://paper.people.com.cn/rmrbwap/html/2022-12/31/nw.D110000renmrb_20221231_5-02.htm (дата обращения: 22.06.2026).
14. 中华人民共和国和俄罗斯联邦在两国建交七十五周年之际关于深化新时代全面战略协作伙伴关系的联合声明 [Электронный ресурс] // 人民日报. 17.05.2024. URL: https://paper.people.com.cn/rmrbwap/html/2024-05/17/nw.D110000renmrb_20240517_1-03.htm (дата обращения: 22.06.2026).